Como dizer ANTES e DEPOIS

Hallo Leute,

eu vejo muitos de meus alunos errando a tradução de ANTES e DEPOIS para o alemão... Para não confundir, convém analisar qual a função sintática de cada um!

Quando preceder um substantivo (p.ex.: antes da festa, antes da prova, depois do almoço) tratam-se de preoposições. Portanto VOR(antes de) e NACH(depois de) com o caso DATIVO.

Nach seiner Ankunft zu Hause macht er die Hausaufgabe.
(Depois de sua chegada em casa, ele faz a tarefa de casa).

Vor seinem Kurs muss er noch seine Frau abholen.
(Antes de seu curso ele ainda precisa buscar sua mulher.)

Já ANTES e DEPOIS podem ser CONJUNÇÕES que introduzem Oração Subordinadas Adverbiais (de tempo). Em geral, elas podem ser traduzidas como BEVOR - ANTES QUE - e NACHDEM - DEPOIS QUE. Como em toda oração subordinada, o verbo conjugado fica no fim.

Nachdem er zu Hause angekommen ist, macht er die Hausaufgabe.
(Depois de chegar em casa, ele faz a tarefa de casa).

Bevor er zum Kurs geht, muss er noch seine Frau abholen.
(Antes de ir ao curso, ele tem ainda que buscar sua mulher).


E por fim, temos os ADVÉRBIOS. Eles estão na oração apenas indicando VORHER ou DAVOR - antes disso - e NACHHER ou DANACH - depois disso.

Er kommt zu Hause an. Nachher/Danach macht er die Hausaufgabe.
(Ele chega em casa. Depois disso ele faz a tarefa de casa).

Er geht zum Kurs, aber vorher/davor muss er noch seine Frau abholen.
(Ele vai para o curso, mas antes disso tem ainda que buscar sua mulher).


É isso!!!

Viel Spaß

----------------------------------------------------------

Você gostou do que acabou de ler? Então, por favor, escreva um comentário. É um incentivo para que eu continue postando. Obrigado!