Uso do verbo SCHMECKEN

Hallo Leute,

Mais uma vez eu gostaria de pedir desculpas pelas demoras nas postagens. Faz duas semanas que voltei à Alemanha e tava sem computador esse tempo todo.

Uma leitora do blog me fez uma pergunta sobre o uso do verbo SCHMECKEN.

Schmecken é um verbo que pede o dativo... Mas há de se tomar cuidado. Quem vai para o dativo não é o alimento... Pra entender isso, basta traduzir o verbo SCHMECKEN como AGRADAR ou APETECER.

Digamos que um amigo seu te convide pra jantar na casa dele. Ele quer saber que tipos de pratos vc gosta de comer:

- Ana, schmeckt dir Fisch?

- Ja, natürlich. Fisch schmeckt mir ganz gut. Aber pass mal auf. Hering schmeckt mir gar nicht.

- Gut zu wissen. Welche Weinsorte schmeckt dir besser: Rot- oder Weißwein?

- hmmmm... Mir schmecken beide. Ich liebe Wein.

Tradução:

- Ana, vc gosta de peixe?

- Sim, claro. Eu adoro peixe. Mas olha, eu detesto arenque.

- Bom saber. De qual tipo de vinho vc mais gosta: tinto ou branco?

- hmmmm.... Eu gosto dos dois. Eu adoro vinho.

É só prestar atenção agora a quais palavras ficam no dativo. No exemplo MIR SCHMECKEN BEIDE, o verbo foi para o plural, pois quem conjuga o verbo é o nominativo BEIDE e não MIR.

Entendido

Tudo isso tb vale para o verbo GEFALLEN.

É isso!

----------------------------------------------------------

Você gostou do que acabou de ler? Então, por favor, escreva um comentário. É um incentivo para que eu continue postando. Obrigado!