Como dizer PÔR, COLOCAR em alemão?

Olá,

essa é uma pergunta complicada.

Vamos por partes.

Em português temos os verbos PÔR, COLOCAR e BOTAR que significam, na prática, a mesma coisa, quando se referem a objetos concretos. Tanto faz eu dizer EU PUS/COLOQUEI/BOTEI O LIVRO NA ESTANTE. (Galinhas, no entanto, pões ou botam ovos, mas não colocam ovos! Isso, porém, é outra história).

Os alemães são bem específicos quando o assunto é colocar algo em algum lugar, pois eles expressam nos verbos já a posição em que os objetos são postos.

Temos uns cinco verbos básicos que significam PÔR (algo em algum lugar) em alemão.

STELLEN - pôr algo em pé, na posição vertical
LEGEN - pôr algo deitado, na posição horizontal
SETZEN - pôr algo (ou alguém) de forma "sentada".
HÄNGEN - pendurar algo
STECKEN - enfiar, meter algo em algum lugar.

Vale lembrar uma coisa que nunca foi abordada aqui no blog, mas que muitos já devem saber. O ato de pôr algo em algum lugar é um ato de DESLOCAMENTO de um local para outro, portanto, se a preposição for uma daquelas que pede dois casos (ACUS/DAT), o caso usado deve ser sempre o acusativo para o local onde se põe o objeto.

MUITA Atenção!!! Em português se pergunta "Onde você pôs o livro?". Em alemão se pergunta WOHIN? PARA ONDE? pois se trata de um deslocamento (ou seja, de um local PARA outro).
Vamos agora aos exemplos. Tomemos o exemplo do livro.

Ich stelle das Buch ins Regal. (Eu coloco o livro na estante).

Pelo verbo já se sabe que o livro foi posto EM PÉ na estante, e não deitado.

Ich lege das Buch auf den Tisch. (Eu coloco o livro na mesa).

Já na mesa o livro foi posto DEITADO e não em pé.

Ich stecke das Buch in meinen Rucksack. (Eu coloco/enfio o livro na minha mochila).

Na mochila você "enfia" o livro. Não importa a posição.. O que importa é que há uma abertura e se coloca algo dentro dela. Um outro exemplo clássico do verbo STECKEN é a chave na fechadura.

Die Frau hat den Schlüssel ins Schlüsselloch gesteckt, aber die konnte die Tür trotzdem nicht aufmachen. (A mulher pôs a chave na fechadura, mas não conseguir abrir a porta mesmo assim).

Ich hänge das Bild an die Wand. (Eu coloco/penduro o quadro na parede).

O verbo "hängen" tem o sentido de pendurar algo. O grande problema para os falantes de português reside no fato de que a gente também pode substituir o PENDURAR por COLOCAR "na parede". E nesse caso, tem que se usar o verbo HÄNGEN.

O caso do verbo SETZEN é bem peculiar, pois geralmente não se senta uma outra pessoa. As pessoas sentam a si mesmas.. hahahah A mesma lógica se aplica ao alemão. Este verbo é usado quase sempre de forma reflexiva.

Ich setze mich auf den Stuhl. (Eu me sento na cadeira).

Mas digamos que você tenha um filho travesso que não quer se sentar. Aí você segura ele e senta ele na cadeira.

Der Vater setzt das Kind auf den Stuhl, weil er sich nicht benehmen kann. (O pai senta a criança na cadeira, pois esta não consegue se comportar).

Só pra reforçar!!!

ACUSATIVO: auf den Stuhl, auf den Tisch, ins Regal, an die Wand etc.

A pergunta é sempre "WOHIN?"

Então, se você quiser perguntar pra algum amigo: ONDE VOCÊ QUER SE SENTAR? Lembre-se de que em alemão se pergunta com WOHIN, pois há um deslocamento da pessoa até o local para se sentar, ou, de forma bem exagerada, um deslocamento da sua bunda até o assento.

Onde você quer se sentar? - Wohin willst du dich setzen? OU Wo willst du dich hinsetzen?

Adendo 08/07/2013
Vamos agora à pergunta da leitora:

Oi Professor! 
Sou Ceica Raul,e tenho uma pergunta que nao quer calar. Die Pfanne habe ich schon auf den Herd............(stellen,liegen) A duvida é o que temos que levar em conta, o movimento ou a formato da frigideira? obrigada, Ceica Raul

.A pergunta da Ceiça é muito interessante... ela quer dizer "Eu pus a frigideira no fogão", na hora de decidir o que conta mais para a escolha do verbo? O formato da frigideira? Uma frigideira fica no fogão geralmente em posição horizontal, correto?

É por isso que sempre traduzo além de "vertical" e "horizontal" também como "em pé" ou "deitado". Quando se põe a frigideira no fogão, a sua posição normal é com o fundo tocando o fogão. Ou seja, esta é a sua posição em pé, vertical. Se a frigideira estivesse sobre o fogão, mas com o fundo virado pro teto da cozinha, diríamos que ela está de cabeça pra baixo. O verbo aqui a ser usado é STELLEN.

Ich habe die Pfanne auf den Herd gestellt. (ou seja, eu pus a frigideira em posição normal, vertical, em pé)

O mesmo vale para quando se põe um carro na garagem. Apesar de o carro ser mais horizontal do que vertical, a sua posição normal, em pé é com os quatro pneus tocando o chão.

Ich habe das Auto in die Garage gestellt. (nesse caso também dá pra dizer "gefahren", mas não se entende como "pôr" e sim "dirigir", "levar (dirigindo)" o carro até a garagem).

Às vezes, essas lógicas não funcionam. Por alguma razão, a maioria usa o verbo "legen" quando se refere ao teclado do computador. "Ich habe die Tastatur auf den Schreibtisch gelegt", de forma que não dá pra afirmar que funcione 100% com todos os objetos. O ideal é memorizar aqueles objetos que fogem a essa lógica. Pensem em outros objetos que são mais horizontais que verticais e façam o teste com seus amigos alemães. Perguntem se eles "legen" ou "stellen" aquele objeto sobre alguma superfície e como em qual posição o objeto estaria caso você usasse o outro verbo. :-)

Uma outra observação na pergunta da Ceiça. Ela me dá como opção os verbos "stellen" e "liegen", não "legen". O verbo "liegen" não é um verbo de deslocamento, é um verbo estático, bem fácil de confundir. Os verbos estáticos eu explico neste link aqui. Neste caso Ceiça, é obrigatório o uso de um verbo de deslocamento, pois o lugar mencionado está no acusativo "auf DEN Herd".

Abraços

Schöne Grüße