Como dizer ESTAR SENTADO, DEITADO etc.

Hallo,

vocês lembram do post sobre o verbo PÔR, COLOCAR em alemão? Se não lembram, por favor cliquem AQUI .

Pois agora eu quero falar sobre os equivalentes estáticos destes cinco verbos.

Lembram os cinco verbos para pôr e colocar? SETZEN, LEGEN, STELLEN, HÄNGEN e STECKEN.

Agora vamos os cinco equivalentes estáticos. Na mesma ordem acima: SITZEN, LIEGEN, STEHEN, HÄNGEN e STECKEN.

A diferença é que a tradução destes últimos é em geral com o verbo estar.

SITZEN - estar sentado
LIEGEN - estar deitado
STEHEN - estar em pé
HÄNGEN - estar pendurado
STECKEN - estar enfiado, metido

Em português, a gente precica de duas palavras. Em alemão, só uma!

EU ESTOU SENTADO = ICH SITZE
ELA ESTÁ DEITADA NA CAMA = Sie liegt im Bett.

Ou seja, na hora de dizer onde as coisas estão, dependendo da posição, vc usará um verbo diferente. É claro que os brasileiros fogem destes cinco verbos usando sempre o verbo SEIN. Não é errado! Mas infelizmente essa gambiarra não funciona quando for o caso do verbo pôr, colocar. Além disso, vocês tem que estar prontos para ouvir e entender os alemães.

Então na hora de perguntar CADÊ MEU LIVRO? (Wo ist mein Buch?) você poderá responder tranqüilamente "Dein Buch ist im Regal" (Seu livro está na estante) usando o verbo SEIN. Mas seria melhor já se acostumar a usar verbos mais específicos. Se o livro está na posição vertical na estante, o melhor seria dizer "Dein Buch STEHT im Regal".

Como a pergunta é ONDE? (WO?), se usa o dativo para dizer o local onde as coisas estão.

Ich habe das Buch INS Regal hingestellt. Das Buch steht jetzt IM Regal.

Então, o que é importante frisar é o fato de esses verbos sempre representarem duas palavras em Português. Digamos que você convida amigos para sua casa. Alguns já chegaram e estão na sala. Alguém chega e pergunta "Onde estão os outros?". Você quer dizer "Eles estão (sentados) lá na sala".

É claro que vc pode dizer "Sie sind ja da im Wohnzimmer".

Mas você poderia tbm dizer "Sie sitzen ja da im Wohnzimmer". (estão lá sentados).

O quadro está na parede. ==> Das Bild ist an der Wand. OU Das Bild hängt an der Wand.

Se alguém chegar na sua casa e perguntar gritando: Fulano, onde você se enfiou?
Em alemão seria "Wo steckst du?"


Espero que tenha ficado claro!

Abraços

Se gostaram do post, façam algum comentário!