ORDEM DAS PALAVRAS - PARTE III

Olá,

um leitor do blog me fez a seguinte pergunta:

"Olá
Parabéns pelo blog, me vem ajudando bastante!

Gostaria de saber a ordem dos complementos na frase: dativo, acusativo e
também o nominativo (para quando for uma perguntar por exemplo)

Eu achava que sabia isso, até que vi essa fase:
Hat euch der Gänsebraten geschmeckt?
Por que o dativo está na frente do nominativo?

Parabéns de novo
Anderson"


Ótima pergunta:

Como o alemão é uma língua que possui casos, a ordem dos complementos numa frase é bem mais livre que no português.

Vamos partir da seguinte situação. Caso um advérbio apareça na posição I da oração, a gente sabe que o sujeito (NOMINATIVO) fica depois do verbo, não é mesmo?

Ich spiele immer Gitarre. (Eu sempre toco violão)
Heute spiele ich Klavier. (Hoje eu toco piano).

O que acontece então quando depois do verbo já estiverem outros complementos em outros casos? Pra onde vai o NOMINATIVO?

Então.. vamos colocar agora os pingos nos iis. É bem fácil.

Essas funções sintáticas podem ser representadas numa oração por sintagmas nominais (p.ex. artigos + substantivos) ou por sintagmas constituídos apenas de pronomes pessoais.

Der Lehrer arbeitet viel. (DER LEHRER - sintagma nominal feito por um ARTIGO + SUBSTANTIVO )
Er arbeitet viel. (ER - pronome pessoal)

A primeira regra de ouro quando aparecerem vários complementos juntos é:
PRONOMES PESSOAIS (sozinhos) vêm sempre antes dos SUBSTANTIVOS, independente dos casos. Vou dar vários exemplos.

Heute hat er seine Mutter getroffen. (Hoje ele encontrou a mãe dele).
Heute hat sie der Student getroffen. (Hoje o estudante a encontrou).

Ich bin heute spät, weil ich einer Frau auf der Straße geholfen habe.
(Estou atrasado hoje pq ajudei uma mulher na rua).
Ich bin heute nicht spät, weil mir eine Frau auf der Straße geholfen hat.
(Não estou atrasado hoje pq uma mulher me ajudou na rua).

Percebeu? Não importa o caso, o pronome pessoal tem sempre preferência. Isto quer dizer que nem sempre o sujeito fica logo após o verbo. Se houver pronomes pessoais, e o sujeito estiver em forma de substantivo, ele vai ficando pra trás.

E se todos forem SUBSTANTIVOS? E se todos forem PRONOMES?

Agora vamos à regrinha número 2.

Se todos forem SUBSTANTIVOS, a ordem é NOMINATIVO, DATIVO, ACUSATIVO.
Se todos forem PRONOMES, a ordem é NOMINATIVO, ACUSATIVO, DATIVO.

Se forem só pronomes a ordem é: NOMINATIVO, ACUSATIVO e DATIVO

Vamos aos exemplos:

Der Lehrer gibt den Schülern eine gute Note. (DATIVO antes de ACUSATIVO).
(O professor dá uma boa nota aos alunos)

Der Lehrer gibt ihnen eine gute Note. (Pronomes têm preferência, regra 1).

Der Mann gibt seiner Frau ein Buch. (Substantivos: DATIVO antes de ACUSATIVO).
(O homem dá um livro à sua esposa).
Der Mann gibt ihr ein Buch. (Pronomes têm preferência, regra 1)
Der Mann gibt es seiner Frau. (Pronomes têm preferência, regra 1).
Der Mann gibt es ihr. (se forem pronomes, ACUSATIVO antes do DATIVO).


Vou dar uma situação comum pra usar essa regra:
Um amigo seu diz que tem uma foto legal que ele tirou nas férias. Você quer perguntar pra ele se ele vai mostrar a foto pra você. A pergunta pode ser:

- Zeigst du es mir? (Só pronomes: NOMINATIVO, ACUSATIVO, DATIVO).
- Zeigst du mir das Foto? (Pronomes antes do SUBSTANTIVO, ordem dos pronomes NOMINATIVO antes do DATIVO).

Depois eu posso perguntar pra vc se seu camarada te mostrou a foto:
- Hat dir dein Kumpel das Foto gezeigt? (Seu amigo te mostrou a foto?)
(Regra 1: Pronome DIR antes dos subsantivos KUMPEL e FOTO)

ou eu poderia dizer:

- Hat er dir das Foto gezeigt?

ou ainda

- Hat er es dir gezeigt?

Na pergunta do  Facebook a frase era:
Gestern hat Lukas seiner Frau sein Auto geliehen.

Neste caso não há nenhum pronome, portanto a ordem é NOM - DAT - AKK.
Lukas - Nominativo
seiner Frau - Dativo
sein Auto - Acusativo

Na hora de substituir por pronomes pessoais, a ordem muda: NOM - AKK - DAT

er - nominativo
es - acusativo
ihr - dativo

Entendido? :-)

-------------------------------------------------------

Quem gostar deste POST, por favor, faça algum comentário.