Palavras que confundem: ANTWORTEN x BEANTWORTEN

Dúvida de um leitor do blog através do Orkut:

"Dúvida
Procurei até no Grosswörterbuch da Langscheidt e não encontrei a diferença de ANTWORTEN e BEANTWORTEN. Poderia me ajudar?
Marcio Andre "


A diferença é só de regência verbal.

ANTWORTEN AUF + acusativo

Ich antworte auf deine E-Mail.

BEANTWORTEN + acusativo (sem prep.)

Ich beantworte deine Frage.

(O acusativo se refere apenas ao que será respondido e não à pessoa a quem se responde algo.. em ambos os casos, a pessoa ficaria no dativo).

Ich habe DIR schon auf deine E-Mail geantwortet.
(A pessoa fica no dativo, já a coisa respondida - no caso, o e-mail - fica com a preposição AUF + acusativo)
Ich beantworte DIR gerne diese Frage.
(A pessoa também fica no dativo, já a coisa respondida - no caso, esta pergunta - fica no acusativo sem preposição)

@rroba, emails etc.

Pergunta do leitor Darcy!

"Olá
Parabéns mais uma vez pelos ótimos posts no blog.

Aqui vai mais uma duvida.

Como falamos @ em alemão?

Abraço"

Em alemão se usa mesmo a palavra em inglês AT (lida "ät").

deutsch.alemao@gmail.com é lido "deutsch PUNKT alemao ÄT gmail PUNKT com"

O sinal "_" é também lido UNDERLINE (como em Inglês), mas se pode ler também em alemão UNTERSTRICH.
O hífen é lido em geral como "MINUS" (sinal de menos). Mas não nenhum problema em se ler BINDESTRICH (hífen, em alemão).

A barra "/" dos enderecos de internet se diz "Schrägstrich" ou se lê também em Inglês "Slash".

Brasileiros têm que tomar cuidado ao dizer endereços de e-mail em alemão. Se seu e-mail for HOTMAIL, por favor, não diga Rótchi-Mêio esperando que um estrangeiro entenda. Fale como se fosse em Inglês. O mesmo vale para o GMAIL (lembre-se que G em alemão se lê "guê" e não "jê").

Os servidores de e-mails mais usados aqui na Alemanha além dos famosos GMAIL, YAHOO etc. são o WEB.DE e o GMX.DE. (Mais uma vez chamo a atenção dos brasileiros para não dizer WEB como "Uébi". Os alemães falam "VÊP PUNKT DÊ-Ê").