Coisas que não se aprendem no curso

Olá,

sabe aquelas coisinhas que são faladas no dia-a-dia SEMPRE e que, como novato na Alemanha, você NUNCA entende de primeira e se pergunta "Por que eles não ensinaram isso no curso?"

Nesse tópico eu vou colecionar essas frases ou palavras ouvidas no dia-a-dia na Alemanha e que você não encontra em livro nenhum. Vou contar também com a ajuda de todos os leitores que moram na Alemanha me dando dicas do que colocar aqui e eu vou ficar atualizando esse tópico. Eu aviso no Facebook e no Twitter cada vez que o tópico for atualizado.

Vou começar com duas perguntas BÁSICAS que se ouvem quase sempre ditas pelos caixas de supermercado, por exemplo.

1 - KASSENBON. Eu ainda não vi essa palavra em nenhum livro de alemão.

der Kassenbon, -s. O cupom fiscal

Ao fazer uma comprar num supermercado, geralmente você vai ouvir a pergunta feita pela pessoa no caixa se você vai querer o cupom fiscal. Como muita gente não leva o cupom fiscal pra casa, eles aproveitam pra jogar no lixo por lá mesmo. Se você não disser nada, eles sempre dão. A pergunta pode variar bastante, mas em geral a palavra Kassenbon ou Bon estará na pergunta.

Möchten/Wollen Sie den Kassenbon? - O sr./A sra. quer o cupom fiscal?

Se quiser, basta dizer "Ja, (bitte)". Se não quiser, basta dizer "Nein, (danke)".

Dica da leitora Sandra: O Kassenbon também pode ser chamado de Kassenzettel.

É aquele tipo de pergunta que deixa os estrangeiros novatos sem saber o que dizer. Oi?

2 - Payback-Karte.

Aqui na Alemanha (bem como no Brasil) virou modinha ficar colecionando pontos para depois trocar por prêmios. Hoje em dia todas as lojas do Brasil têm o cartão da loja que vai te dado pontos a cada compra. Aqui na Alemanha eles geralmente tem um cartão geral chamado PAYBACK-KARTE. A cada compra você também ganha pontos, mas não vale somente em uma loja, mas em todas as lojas que aderirem ao tal sistema de pontos.

A DM, famosa loja de (entre outras coisas) cosméticos na Alemanha, é uma das lojas onde você SEMPRE vai ouvir essa pergunta:

Haben Sie eine Payback-Karte? O sr./A sra. tem um cartão Payback?.

Em geral, basta dizer "NEIN", pois se você tivesse um, você entenderia a pergunta, não é mesmo? :-)

A pronúncia dos alemães não ajuda a entender a pergunta. Você só ouve "pê-bé-Karte". Eu não fui o único a fazer aquela cara de "Oi?" a primeira vez que ouvi. Já presenciei alguns estrangeiros no caixa fazendo a mesma cara. Claro, ninguém é obrigado a saber da existência do tal cartão de pontos. Mas agora vocês sabem.

3- Dica da Sandra. TÜTE

Lembrei-me do livro "Um Brasileiro em Berlim" do João Ubaldo Ribeiro, que é superindicado para quem quer ler um pouco das experiências de um brasileiro marinheiro de primeira viagem na Alemanha. Num dos capítulos eles menciona exatamente a palavra TÜTE, que ele não conhecia.

die Tüte, -n - a sacola

Se quiser dizer que é de plástico, então vira Plastiktüte.

A Sandra falou que na Suíça é Säckli.

Nos supermercados as sacolinhas são pagas, geralmente são de fácil acesso ao lado do caixa, você nem precisa dizer nada. Mas em outras lojas, como livrarias, as sacolas ainda são gratuitas e eles geralmente perguntam se a pessoas precisa de uma.

Brauchen Sie eine Tüte? O sr./A sra. precisa de uma sacola?

4 - SCHMECKEN (Dica da Marília).

É um verbo que é tratado nos cursos de alemão. Mas talvez esqueçam de avisar que quando se vai a um restaurante, o garçom (Kellner) costuma perguntar ao recolher os pratos:

Hat's (Ihnen) geschmeckt? (Gostaram? Estava bom?)

Ou seja preparem-se sempre para essa perguntinha básica.

Um "JA, (danke!)" resolveria essa pergunta num segundo .-)

E não se esqueçam da pergunta típica de restaurantes alemães: Zusammen oder getrennt? (Junto ou separado?) pra saber como a conta vai ser paga. Mas isso tinha no livro Themen Neu/Aktuell. Não sei se isso é abordado em outros cursos.

E vocês que já moram na Alemanha/Suíça/Áustria têm alguma palavrinha, frase que é dita constantemente aqui e que te deixou com aquela cara de "ãhn"? Não precisa ser coisas que as pessoas oferecem. Pode ser QUALQUER situação que é vivida no dia-a-dia com frequência e que mal é abordada nos cursos. Se souber, compartilhe!

Compartilhem o blog!