Palavras que confundem: KENNEN e WISSEN

Qual a diferença entre kennen e wissen?

Para brasileiros esta pergunta deveria ser fácil de responder.. Em geral, KENNEN = conhecer e WISSEN = saber. Basta usar isso que vai dar pra acertar quase 100% dos casos.

KENNEN geralmente se usa com substantivos (no acusativo).

Ich kenne meinen Nachbarn. Wir kennen die Theorie.
(Eu conheço meu vizinho. Nós conhecemos a teoria).

WISSEN geralmente se usa com orações no sentido de "SABER QUE".

Ich weiß, dass Leipzig in Deutschland liegt.
(Eu sei que Leipzig fica na Alemanha).

Weißt du, wann der Zug kommt?
(Você sabe quando o trem vem?)

WISSEN também pode ser usado com substantivos. Em geral, a diferença vai ser a mesma entre SABER e CONHECER. Quando alguém conhece algo, é porque se ocupou com esta coisa. Já quando se usa WISSEN, refere-se mais a ter algo no pensamento, na memória.

Por exemplo, é possível dizer:

Ich kenne den Weg. - Eu conheço o caminho.
Ich weiß den Weg. - Eu sei o caminho.

Na hora de dizer que não se sabe mais, só se deve usar WISSEN:

Ich weiß den Weg nicht mehr. - Eu não sei mais o caminho. (Não tenho mais na memória).

É importante ressaltar que, na hora de dizer EU SEI ou EU NÃO SEI, o "ES" ou "DAS" (acusativo) tem que aparecer.

A resposta preferida dos alunos "Eu não sei" tem que ser dita "Ich weiß es nicht" ou "Das weiß ich nicht". Da mesma forma quando se sabe algo "EU SEEEEEI!" tem que se dizer "Ich weiß es!" ou "Das weiß ich". A não ser que você esteja apenas concordando com algo dito por alguém, aí se ouve sem o "ES": "Ich weiß, ich weiß". (Eu sei, eu sei).