Preposições - LISTA

Gostaria de dar uma visão geral sobre as preposições, sem especificar se é de LUGAR ou TEMPO. As traduções servem para ter uma base muuuuuuuuuuuuuuuuuuuito vaga. Pelo amor de Deus, não pensem que esta seja a única tradução possível, pois preposições são palavras funcionais e podem mudar o sentido conforme o contexto. Mais uma vez eu repito, as traduções são apenas UMA dentre muitas. Esta lista não é COMPLETA. Há muitas preposições que são menos usadas e que eu decidi nem mencionar.

Este tópico serve apenas como lista para aqueles que querem memorizar os casos de cada uma:

1 - As seguintes preposições SEMPRE são usadas com o ACUSATIVO (em ordem alfabética):
BIS (até)
DURCH (através de)
ENTLANG (geralmente posposta)(por, ao longo de)
FÜR (por)
GEGEN (contra)
OHNE (sem)
UM (ao redor de)

Tem mais uma só que é menos usada:
WIDER (contra)

2 - As seguintes preposições SEMPRE são usadas com o DATIVO (em ordem alfabética):

As mais usadas:
AB (a partir de)
AUS (de)
AUSSER (escrito "außer") (exceto)
BEI (em)
GEGENÜBER (pode também vir posposta) (face a)
MIT (com)
NACH (depois de)
SEIT (desde)
VON (de)
ZU (para)

Outras menos comuns ou de uso mais restrito:
DANK (graças a)
ENTGEGEN (pode também vir posposta) (ao contrário de)
GEMÄSS (escrito "gemäß") (de acordo com)
NEBST (junto com)
SAMT (junto com)
ZUFOLGE (só se vier posposta) (de acordo com)

3 - As seguintes preposições podem ser usadas tanto com o ACUSATIVO quanto com o DATIVO. Elas são chamadas de Wechselpräpositionen. Ao todo são NOVE. Aquela famosa regrinha do WO? e WOHIN? tão ensinada nos cursos só vale para esse grupo de 9 preposições abaixo. As do grupo 1 e 2 têm caso SEMPRE fixo, sem exceção e pouco se importam com a regrinha do WO e do WOHIN.. heheheh


AN (a, em)
AUF (sobre)
HINTER (atrás de)
IN (em)
NEBEN (ao lado de)
ÜBER (acima de)
UNTER (abaixo de, sob)
VOR (na frente de, antes de)
ZWISCHEN (entre)



Olha o que encontrei no Youtube, um musiquinha para aprender estas nove preposições:

Imaginem que a cabeça é o que indica a posição em relação às mãos.



Aqui a letra:
♫ Vor und hinter über unter neben an (2x)
zwischen zwischen auf und in, zwischen auf und in,
vor und hinter über unter neben an! ♫

4 - WIE e ALS não são preposições. Elas são apenas partículas comparativas, portanto, não têm caso próprio.

5 - Preposições com GENITIVO são muitas. Geralmente o caso genitivo é um caso muito restrito à linguagem formal. Portanto quase todas as preposições com genitivo são pouco usadas na linguagem diária. Com exceção de:

(AN)STATT (em vez de)
AUSSERHALB (außerhalb) (fora de)
INNERHALB (dentro de)
TROTZ (apesar de)
WÄHREND (durante)
WEGEN (por causa de)

Outras comuns em textos formais:
ANGESICHTS (em face de)
AUFGRUND (em razão de)
LAUT (segundo)
MITHILFE (com ajuda de)
ZWECKS (com o objetivo de)

E muitas outras...

--------------------------------------
Para saber mais sobre como usar as preposições clique à esquerda em "preposições", já escrevi vários tópicos sobre preposições de lugar e de tempo.