Pronúncia do H

Vamos falar um pouco sobre a pronúncia da letra H!

A letra H tem três funções nas palavras alemãs:

1 - Faz parte do dígrafo CH em palavras como ICH ou NACHT ou do trígrafo SCH em SCHÖN ou ENGLISCH.

2 - É pronunciado semelhantemente ao nosso "RR" ou "R inicial": como em "Hose" [que não é mesmo que "Rose"] ou "Hotel".

3 - Serve como indicação de alongamento da vogal e não é pronunciado, como em "SAH" (Präteritum do verbo SEHEN) ou "Ahnung".


Agora vamos à dúvida da leitora Gislâine:É mais ou menos assim:

Existem H que estão no final da sílaba só para dizer que vogal da sílaba é LONGA:

Na palavra AH-NUNG temos duas sílabas. O primeiro A é um A LONGO, em vez de duplicá-lo "AA" preferiu-se escrever um H. Esse H (chamado em alemão de "Dehnungs-H") não deve ser pronunciado. Ele geralmente aparece antes de R, L, M ou N.

Exemplos:

fahren = dirigir, andar de (meio de transporte), ir, (se pronuncia como se fosse "faaren")
mahlen = moer (Se pronuncia com um A longo como se fosse "maalen")
dehnen = estender, alongar (se pronuncia "dêênen")
nehmen = pegar, tomar (se pronuncia "nêêmen")

Repetindo... esse H serve apenas para alongar a vogal.

Se o H aparecer no começo de uma palavra ou no começo de uma sílaba, ele é pronunciado semelhante ao RR de CARRO (na maioria dos sotaques brasileiros) ou no R de ("rato").

[Pra quem entende de termos lingüísticos: Lembrando que em alemão ele é sempre DESVOZEADO ou seja SURDO.]

Ou seja, o H de HAUS ou FREIHEIT é pronunciado SEMPRE.

O grande problema está em palavras como GEHEN ou SEHEN..


Nesses casos há sempre as duas possibilidades.

1) Considerar o H como mero alongador da vogal. GEH-EN.

ich geh-e / ich seh-e

Ou considerar o H como se estivesse no início da próxima sílaba e pronunciá-lo
2) GE-HEN, SE-HEN.



Mas se você prestar bem atenção na conjugação, verá que o H nestes casos nem sempre forma uma nova sílaba.

Du GEHST / SIEHST
Er GEHT / SIEHT
Ihr GEHT / SEHT

Sendo assim, é bem mais provável que os falantes interpretem esse H como sendo um mero ALONGADOR de vogal. Ou seja, é beeeeeeeeeeeeeeeeeem mais comum não pronunciá-lo.

GEHEN e SEHEN são pronunciados então como se fosse "gêê-en" e "sêê-en" ou até mesmo "gêên" e "sêên".

Eu nunca ouvi pessoas dizerem "gêêrren" ou "sêêrren", a não ser quando elas estão meio que soletrando a palavra ou querendo dizer bem claro para a pessoa escrever. Pode ser que exista alguém que fale assim, mas eu, pessoalmente, nunca ouvi isso na fala natural de ninguém e não acredito que alguém que fale assim esteja falando "Hochdeutsch". Qualquer olhadinha num telejornal alemão onde os jornalistas usem Hochdeutsch mostrará que o H de "gehen" e "sehen" são só alongadores de vogal.  Ou será que as pessoas que falam "guêrren" falam também "gehst" como "guêêrrst"? Acho que não, né? :-) O ideal é tratar mesmo esse H como alongador de vogal.

No caso de palavras compostas, é tudo escrito junto, mas cada palavra mantém a sua pronúncia original.

No caso de WOHIN e WOHER, a explicação é que WOHIN é uma junção de "WO" + "HIN". O mesmo vale para "WO" + "HER". [Eu já fiz um tópico sobre essas duas palavrinhas]. Assim, o H está no começo da sílaba e é sempre pronunciado.

O mesmo vale para conjugações. As conjugações não alteram a pronúncia das palavras.

HABEN = "h" início de palavra, é pronunciado.

GEHABT (particípio do verbo "haben"). O "H" continua sendo pronunciado, como na palavra original.

Numa palavra como GEHEIMNIS, só dá pra saber como é pronunciado se você souber as partes:
GE + HEIM + NIS = "H" começo de sílaba, pronunciado.