Para se dizer "Há" ou "Tem" no sentido de existir, em alemão se usa ES + GEBEN (conjugado fica "Es gibt").
A forma ES GIBT é usada tanto para o singular quanto para o plural.
Es gibt ein Buch in meiner Tasche. (Tem/Há um livro na minha bolsa)
Es gibt viele Leute auf der Party. (Tem/Há muita gente na festa)
Quando o ES vier depois do GIBT, é normal abreviá-lo para "gibt's".
A única peculiaridade desta forma verbal é que os seus complementos estão no ACUSATIVO. Como o acusativo afeta só o masculino singular, prestem atenção:
Gibt's einen freien Stuhl in diesem Raum? <== Acusativo!
(Tem uma cadeira livre nesta sala?)
Se você quiser dizer pra alguém: Fico feliz por você existir! Poderá dizer também "Ich freue mich, dass es dich gibt" :-) Sempre com o acusativo.
Existe uma expressão típica com o ES GEBEN.
Das gibt's doch nicht. => ao pé da letra quer dizer "isso não existe", mas quer dizer apenas "Minha nossa", "Inacreditável", ou como os gaúchos dizem "Mas capaz!"
Que incrível! Foi justamente isso que a prof ensinou hj \o/
ReplyDeleteTá vendo, adoro esse blog.
Abs
Caramba, vc é de utilidade pública, sabia?
ReplyDeleteParabéns!
Amo esse blog
ReplyDeleteAmo esse blog..
ReplyDeleteAmo esse blog
ReplyDeleteAdoro o blog, muito legal !!
ReplyDeletePerfeito!!!
ReplyDeletePerfeito!
ReplyDeleteMuito obrigado pela explicação super didática"
ReplyDeletecomo eu faço pra saber a orden do es e do geben?
ReplyDeleteBoa tarde. Existe alguma narrativa sobre a origem dessa expressão (es gibt)? Eu entendi a explicação e me amarrei nos exemplos, mas sou meio que a doida da origem das palavras. Rs.
ReplyDeleteObrigado, estou estudando alemão e você me tirou uma dúvida!
ReplyDelete