A good book = Ein gut Buch?

Galera, muita atenção!

Quando dava aula de alemão no Brasil o me chamava mais atenção não era que os alunos errassem as terminações dos adjetivos, não.. Era não usar terminação nenhuma mesmo. Esses dias estava lendo alguns comentários de estrangeiros em alemão na internet e sempre vejo exemplos assim.. "gut Idee", "toll Projekt", "schön Tag" :-)

Em alemão não dá para usar um adjetivo acompanhando um substantivo sem terminação. O adjetivo só fica sem terminação quando for um predicativo, ou seja, quando estiver depois de um verbo (de ligação!), não acompanhando um substantivo.

Ou seja:

This book is good = Dieses Buch ist gut. (sem terminação, o adjetivo está depois do verbo, em função predicativa).

This is a good book = Das ist ein gutES Buch. (se o adjetivo vier acompanhando o substantivo SEMPRE SEMPRE SEMPRE ganha uma terminação).

Ou seja, nada de desejar GUT MORGEN, e sim, GUTEN MORGEN!
Nada de desejar um SCHÖN WOCHENENDE, e sim um SCHÖNES WOCHENENDE!
Nada de dizer que viu um SCHÖN MANN, e sim um SCHÖNEN MANN!
Nada de dizer que viu um GUT FILM, e sim um GUTEN FILM!

Nada de dizer que viu uma DEUTSCH FRAU, mas sim uma DEUSTCHE FRAU.

Se botar o adjetivo antes do substantivo, ali coladinho, tem que acrescentar uma terminação.

A maioria dos meus alunos iniciantes adorava usar adjetivos sem terminação e creio que isso se repete com muita frequência. Fiquem atentos!

Para saber qual terminação usar, leia mais sobre a declinação dos adjetivos aqui:
Declinação dos Adjetivos (Parte I): ADJETIVO - PARTE I

Declinação dos Adjetivos (Parte II): ADJETIVOS - PARTE II