O verbo LASSEN

O verbo LASSEN é um verbo multifuncional.

Antes de qualquer coisa, é importante saber sua conjugação. Ele recebe uma mudança de vogal na segunda e terceira pessoas do singular: A vira Ä.

ich lasse
du lässt
er/sie/es lässt
wir lassen
ihr lasst
sie/Sie lassen

A principal tradução deste verbo é DEIXAR. Pode ser DEIXAR nos vários sentidos do português, tanto no sentido de PERMITIR, quanto no sentido de ABANDONAR ou de MANTER algo em algum lugar. Nesses sentidos, o verbo LASSEN é usado com complemento no acusativo.

Ich lasse mein Handy zu Hause. (Eu deixo o meu celular em casa).

No sentido de permitir, o LASSEN é usado com um outro verbo no infinitivo sem o ZU. Lembre-se que a pessoa a quem se permite algo fica também no acusativo.

Meine Eltern lassen mich spät nach Hause kommen. (Meus pais me deixam vir pra casa tarde).

Como vocês veem, o sentido é quase sempre o mesmo de DEIXAR.


Só que o verbo LASSEN pode ser usado em vários outros contextos:

1 - "lassen" pode ser usado quando a ação que você se propõe a fazer vai ser executada, de fato, por outra pessoa.

Por exemplo: no Brasil, a gente diz: "Vou fazer uma cópia / tirar uma xerox deste documento". De fato, no Brasil, não é você quem faz a cópia. Você vai numa loja, entrega o documento para o funcionário e ele faz tudo pra você. (Aqui na Alemanha é diferente: até nas lojas com copiadoras, os próprios clientes é que operam as máquinas! Se quiser que alguém faça pra você, geralmente se paga também pelo honorário do funcionário).

Mas, supondo que você esteja no Brasil e queira dizer "Eu preciso fazer uma cópia deste documento", o correto seria :"Ich muss eine Kopie dieses Dokuments machen lassen" ou "Ich muss dieses Dokument kopieren lassen".

No Brasil a gente diz "Cortei meu cabelo". Mas, de fato, quem cortou seu cabelo foi o/a cabeleireiro(a), não você. O correto em alemão para "cortar cabelo" seria "sich die Haare schneiden lassen", e não só "sich die Haare schneiden".

Você quer autenticar as cópias do documento? "die Kopien beglaubigen lassen", pois geralmente é outra pessoa que vai fazer isso por você.

Em vários desses casos, em português, se traduz por "MANDAR (fazer algo)".
"Ich lasse einen Kuchen backen" = "Eu mando fazer um bolo".

2 - SICH LASSEN + INFINITIV é uma substituto da VOZ PASSIVA com verbo modal KÖNNEN/MÜSSEN.

Quando se diz: "Das lässt sich gut beschreiben" é o mesmo que dizer "Das kann gut beschrieben werden", traduzido "Isto pode ser bem descrito".

"Der Tisch lässt sich nicht bewegen" = "Der Tisch kann nicht bewegt werden", traduzido "Não se pode mover a mesa", ou melhor "Não é possível mover a mesa".

3 - Assim como no inglês (TO LET), LASSEN também pode ser usado como LET US (Let's) para dizer "Vamos (fazer alguma coisa)".

Em alemão se diz:

Lass uns nach Hause gehen. (Vamos para casa!).
Lass uns das Thema wechseln. (Vamos mudar de assunto).
Lass uns tanzen. (Vamos dançar).

E assim por diante.


IMPORTANTE: Em todos os casos em que LASSEN aparece junto a um outros verbo no INFINITIVO, o Perfekt é feito com HABEN + (verbo no infinitivo) + LASSEN (também no infinitivo). Ou seja, nenhum dos dois verbos vai pro Partizip II.

Ich lasse meine Dokumente kopieren. <= Präsens
Ich habe meine Dokumente kopieren lassen. <= Perfekt
Ich lasse mir die Haare schneiden. <= Präsens
Ich habe mir die Haare schneiden lassen. <= Perfekt


Só se usa o Partizip II do verbo LASSEN (gelassen) quando este for o único verbo da oração, ou seja, o verbo principal.

Ich lasse meine Bücher zu Hause.<= Präsens.
Ich habe meine Bücher zu Hause gelassen. <= Perfekt.

#####################
Compartilhem o blog para seus amigos.