A palavra 'Wort' tem dois plurais: WÖRTER e WORTE1 - Wörter. É usado quando 'palavra' significar verbete ou 'conjunto de letras separadas no começo e ao fim com um espaco'.
Ex: Dieser Satz hat fünf Wörter. (Esta oração tem cinco palavras)
Diese Wörter habe ich nicht im Wörterbuch gefunden. (Não encontrei estas palavras no dicionário).
2 - Worte. Se usa o plural Worte quando vc nao se refere a cada palavrinha separada por um espaço e sim a um texto, um discurso, a declarações etc.
Ex.: Uma pessoa dá um discurso e alguém diz. Suas palavras foram muito bonitas.
Deine Worte waren sehr schön.
Perceba a diferença de novo.. se vc quiser dizer:
"Amor" e "amizade" são palavras bonitas.
Neste caso, você se refere a cada palavra separadamente, cada uma das palavras que você encontra num dicionário.
Então: "Liebe" und "Freundschaft" sind schöne WÖRTER.
Se alguém te der um cartão de aniversário com um texto lindo te dando mil parabéns. Ao agradecer você diz.
Danke für deine Worte! - Obrigado por suas palavras. --- "palavras" aqui se refere ao texto como um todo e não a cada palavrinha, artigos, preposições etc.
Há uma música do cantor Tim Bendzko que se chama "Wenn Worte meine Sprache wären".
Mais sobre esse cantor, clique aqui.
João Pessoa,Brasil .
ResponderExcluirO que seria de nós ,sem seus postes ,então :Danke für deine Worte!
Justamente ontem vi um texto com "Worte" e deixei passar achando que estava grafado errado. Olha só, faz total sentido agora... muito obrigada!
ResponderExcluirQue baita explicação! Ah, e o Tim Bendzko é muito legal!
ResponderExcluirNo francês tem isso também, só que já no singular: "mot" e "parole"...
ResponderExcluirMas nessa música, tem uma parte em que o cantor diz: "In all den schonen WORTEN". Worten também pode ser plural de Wort????????
ResponderExcluirNão se esqueça de que no dativo todos os plurais recebem um -N a mais.
ExcluirO plural é "Worte", mas está no dativo, por isso "Worte + N = Worten" :-)