Para se formar os numerais ordinais em alemão é bem mais fácil do que em português.
Você sabe dizer em português "875º lugar"??
"Octingentésimo septuagésimo quinto lugar". Sabia disso? :-)
Pois é.. em alemão não existem essas palavras-monstro. Somente o último número da palavra por extenso é que vira o número ordinal.Sendo assim você só precisa saber como se diz 875 (no caso: achthundertfünfundsiebzig). Neste caso a última palavra do número por extenso é SIEBZIG. Basta acrescentar as terminações a este último número.
Acrescentam-se sempre duas terminações ao numeral cardinal (que vocês já devem conhecer). Uma é um morfema que indica que aquele número é ordinal (ex.: -T- ou -ST-). Após esse T ou ST, acrescenta-se a terminação do adjetivo. Ou seja, vai depender do gênero, número e caso da palavra em questão. Para quem não sabe como declinar adjetivos, CLIQUE AQUI.
Vamos às terminações:
Para 1, 3, 7 e 8, formas irregulares: 1 - erst-, 3 - dritt-, 7 - siebt- (sem o EN do número original), 8 - acht- (permanece igual ao número cardinal)
De 2 a 19 (com exceção dos irregulares acima), acrescenta-se -T-: ex.: 4 - viert- , 6 - sechst-, 12 - zwölft-
De 20 em diante, acrescenta-se -ST: ex.: 20 - zwanzigst- , 70-siebzigst- , 72 - zweiundsiebzigst-
Bem mais fácil do que aprender OCTINGENTÉSIMO SEPTUAGÉSIMO QUINTO, não é mesmo?
875° seria achthundertfünfundsiebzigst-
Lembre-se de uma coisa importante.
O que vale é a ÚLTIMA palavra que compõe o número. Digamos que você tenha o número 111.
111 se lê "hundertelf". Apesar de o número 111 ser maior que 20, a última palavra que o compõe é ELF. Portanto, você acrescenta apenas -T-. O centésimo décimo primeiro seria em alemão "hundertelft-"
203. - zweihundertdrei - Última palavra: DREI. Como "drei" tem uma formação ordinal irregular, fica "zweihundertdritt-"
Depois do -T- ou do -ST- é que vêm as terminações dos adjetivos, -E, -EN, -ES, -EM ou -ER. Isso vai depender do gênero da palavra em questão, do número (singular ou plural), do caso e da palavra que antecede!!!!
Para se dizer datas, por exemplo, sempre com numerais ordinais. (As datas são sempre masculinas, pois a palavra TAG é masculina).
Heute haben wir den 11. Februar. = Lê-se: ELF-T-EN ("en" do acusativo masculino)
Heute ist der 11. Februar.= Lê-se: ELF-T-E ("e" do nominativo masculino).
Es kam noch ein zweites Mädchen dazu. = ZWEI-T-ES ("es" do nominativo neutro)
Ich habe am 26. Juni Geburtstag. = Lê-se SECHSUNDZWANZIG-ST-EN ("en" do dativo masculino).
Das mache ich schon zum 3. Mal. = Lê-se DRITT-EN ("en" do dativo neutro).
Para terminar:
(2ª-feira, 6º ano).
Em alemão basta colocar um ponto depois do número.
(Am 2. Januar, zum 3. Mal)
Espero que tenha ficado claro. Divulguem o blog.
Você sabe dizer em português "875º lugar"??
"Octingentésimo septuagésimo quinto lugar". Sabia disso? :-)Pois é.. em alemão não existem essas palavras-monstro. Somente o último número da palavra por extenso é que vira o número ordinal.Sendo assim você só precisa saber como se diz 875 (no caso: achthundertfünfundsiebzig). Neste caso a última palavra do número por extenso é SIEBZIG. Basta acrescentar as terminações a este último número.
Acrescentam-se sempre duas terminações ao numeral cardinal (que vocês já devem conhecer). Uma é um morfema que indica que aquele número é ordinal (ex.: -T- ou -ST-). Após esse T ou ST, acrescenta-se a terminação do adjetivo. Ou seja, vai depender do gênero, número e caso da palavra em questão. Para quem não sabe como declinar adjetivos, CLIQUE AQUI.
Vamos às terminações:
Para 1, 3, 7 e 8, formas irregulares: 1 - erst-, 3 - dritt-, 7 - siebt- (sem o EN do número original), 8 - acht- (permanece igual ao número cardinal)
De 2 a 19 (com exceção dos irregulares acima), acrescenta-se -T-: ex.: 4 - viert- , 6 - sechst-, 12 - zwölft-
De 20 em diante, acrescenta-se -ST: ex.: 20 - zwanzigst- , 70-siebzigst- , 72 - zweiundsiebzigst-
Bem mais fácil do que aprender OCTINGENTÉSIMO SEPTUAGÉSIMO QUINTO, não é mesmo?
875° seria achthundertfünfundsiebzigst-
Lembre-se de uma coisa importante.
O que vale é a ÚLTIMA palavra que compõe o número. Digamos que você tenha o número 111.
111 se lê "hundertelf". Apesar de o número 111 ser maior que 20, a última palavra que o compõe é ELF. Portanto, você acrescenta apenas -T-. O centésimo décimo primeiro seria em alemão "hundertelft-"
203. - zweihundertdrei - Última palavra: DREI. Como "drei" tem uma formação ordinal irregular, fica "zweihundertdritt-"
Depois do -T- ou do -ST- é que vêm as terminações dos adjetivos, -E, -EN, -ES, -EM ou -ER. Isso vai depender do gênero da palavra em questão, do número (singular ou plural), do caso e da palavra que antecede!!!!
Para se dizer datas, por exemplo, sempre com numerais ordinais. (As datas são sempre masculinas, pois a palavra TAG é masculina).
Heute haben wir den 11. Februar. = Lê-se: ELF-T-EN ("en" do acusativo masculino)
Heute ist der 11. Februar.= Lê-se: ELF-T-E ("e" do nominativo masculino).
Es kam noch ein zweites Mädchen dazu. = ZWEI-T-ES ("es" do nominativo neutro)
Ich habe am 26. Juni Geburtstag. = Lê-se SECHSUNDZWANZIG-ST-EN ("en" do dativo masculino).
Das mache ich schon zum 3. Mal. = Lê-se DRITT-EN ("en" do dativo neutro).
Para terminar:
O numerais ordinais em português são indicados com um "o" ou um "a". Isso vocês já sabem.
Em alemão basta colocar um ponto depois do número.
(Am 2. Januar, zum 3. Mal)
Jurupingo,
ResponderExcluirNa frase "Das mache ich schon zum 3. Mal" o certo não deveria ser "Das mache mir schon zum 3. Mal"?
No meu entendimento essa frase é de voz passiva, portanto no momento em que eu faço a troca do sujeito pelo objeto eu vou mudá-lo de forma a adequar-se.
Danke.
Querida fangirl,
Excluirgostaria muito de entender sua colocação. Não entendi onde você viu voz passiva nesta frase.
Abraços
Acredito que a fangirl confundiu o sujeito da frase "Das mache ich schon zum 3. mal"
ExcluirNesta frase o sujeito sou eu, o verbo está conjugado na primeira pessoa e "Das" é o objeto. Minha tradução seria: "eu faço isso já pela 3ª vez".
Creio que há erro em "52 - zweiundsiebzigst". Que eu saiba, 52 é zweiundfünfzigst. Ou então o número deve ser substituído por 72.
ResponderExcluirAlguem poderia me explicar a tirinha? :)
ResponderExcluirNão entendi muito bem o porquê de nessa frase "Ich habe am 26. Juni Geburtstag. = Lê-se SECHSUNDZWANZIG-ST-EN ("en" do dativo masculino)." a terminação do dativo no masculino ficar "en", o artigo não seria "dem"??
ResponderExcluiran + dem = am
Excluir