Hoje, 19 de abril, é Dia do Índio no Brasil :-)
Isso me faz lembrar de uma dica interessante: FALSOS COGNATOS!!!!
Lembrem-se de que o nome "índios" vem do fato de os primeiros descobridores haverem pensado ter chegado às Índias.
O país "Índia" se diz em alemão "Indien".
O homem nascido na Índia (ou seja, o indiano) é chamado de "Inder" (não de "Indianer")
A mulher nascida na Índia (ou seja, a indiana) é chamada de "Inderin" (não de "Indianerin")
A palavra "Indianer" se refere aos "índios".
Ou seja:
indiano = Inder
índio = Indianer
Só que tem algo a mais a ser dito. Os alemães geralmente só ligam o "Indianer" ao índio norte-americano. É só dar uma busca no "Google Images" na palavra "Indianer" pra você perceber que só se encontram figuras de nativos da terra do Tio Sam.
Não é errado chamar os nossos índios tupiniquins de "Indianer", mas os alemães chamam os nossos índios de "Indio". Ou seja, ao falar sobre os nossos índios o melhor termo é "Indio" mesmo (com sotaque alemão... nada de falar "índju", sim "IN-DI-Ô" em três claras sílabas). A palavra "Indio" em alemão não tem a forma feminina. Nessas horas tem que se usar de outros termos como "südamerikanische Indianerin".
Ou seja, completemos a tabela:
indiano = Inder
índio norte-americano = Indianer
índio sul-americano = Indio ou (südamerikanischer) Indianer
O adjetivo "indígena" se diz "indigen" (sílaba tônica em "GEN", ou seja "indiguên")
Indigene Völker - Povos indígenas
Indigene Sprachen - Línguas indígenas
Indigene Herkunft - Origem indígena
E você? Lembrou que hoje era "Dia do Índio"?
Isso me faz lembrar de uma dica interessante: FALSOS COGNATOS!!!!
 |
| Inderin hahahaha Nein, das ist "Caminho da Índias" hahaha |
O país "Índia" se diz em alemão "Indien".
O homem nascido na Índia (ou seja, o indiano) é chamado de "Inder" (não de "Indianer")
A mulher nascida na Índia (ou seja, a indiana) é chamada de "Inderin" (não de "Indianerin")
A palavra "Indianer" se refere aos "índios".
Ou seja:
indiano = Inder
 |
| Indianer |
Só que tem algo a mais a ser dito. Os alemães geralmente só ligam o "Indianer" ao índio norte-americano. É só dar uma busca no "Google Images" na palavra "Indianer" pra você perceber que só se encontram figuras de nativos da terra do Tio Sam.
Não é errado chamar os nossos índios tupiniquins de "Indianer", mas os alemães chamam os nossos índios de "Indio". Ou seja, ao falar sobre os nossos índios o melhor termo é "Indio" mesmo (com sotaque alemão... nada de falar "índju", sim "IN-DI-Ô" em três claras sílabas). A palavra "Indio" em alemão não tem a forma feminina. Nessas horas tem que se usar de outros termos como "südamerikanische Indianerin".
Ou seja, completemos a tabela:
indiano = Inder
índio norte-americano = Indianer
índio sul-americano = Indio ou (südamerikanischer) Indianer
O adjetivo "indígena" se diz "indigen" (sílaba tônica em "GEN", ou seja "indiguên")
Indigene Völker - Povos indígenas
Indigene Sprachen - Línguas indígenas
Indigene Herkunft - Origem indígena
 |
| Indios in Brasilien |
E você? Lembrou que hoje era "Dia do Índio"?
putz, tinha me esquecido :(
ResponderExcluirLegal, gostei das dicas.
ResponderExcluirMuitas vezes eu queria falar sobre nossos índios e eles os chamavam de "Ureinwohner".
ResponderExcluirExato. "Ureinwohner" quer dizer apenas "aborígene" ou "habitante primitivo" ou seja "primeiros habitantes".
ExcluirE o termo para "indiano" no sentido de "relativo à Índia" seria "indisch" mesmo? É que eu pratico Dança Clássica Indiana e, preocupada em poder falar sobre isso em alemão, eu logo pesquisei na internet e achei a expressão "Klassischer Indischer Tanz", e a usei uma vez numa aula, mas a professora a princípio entendeu que se tratava de dança indígena, e aí eu fiquei confusa se o termo estava correto.
ResponderExcluir