Como se pronuncia BISSCHEN?

Antes de falar sobre a pronúncia, vamos entender de onde a palavra vem.

A palavra 'bisschen' é composta de 'biss' (que tem raiz na palavra 'Biss' - mordida) + o sufixo de diminutivo -chen. Ou seja, literalmente é uma mordidinha, no sentido de 'um pedacinho', ou como é comum em Portugal, 'um bocadinho' (percebem a palavra 'boca' em bocadinho? Com certeza fazem alusão a mordidas).

Lembra muito o inglês:

ein bisschen - a little bit (sendo que em inglês 'morder' é 'bite')

E é assim que se diz um pouco, um pouquinho, um bocadinho: ein bisschen.

No clipe da música, "Nein, Mann", eles escreveram BISSCHEN errado.

Ich spreche ein bisschen Deutsch. (Eu falo um pouco de alemão).

Mas o que mais chama a atenção é a pronúncia. Muita gente fala 'biXen', mas tá errado.

O trígrafo SCH é geralmente pronunciado com som de X (de Xuxa):

Ou seja: Asche, Englisch ou Schule: em todos estes casos SCH é lido como X.

Só que em palavras compostas, cada parte das palavras originais mantém o seu som. 

Sendo que BISSCHEN é uma junção de BISS + CHEN,  o correto é pronunciar cada parte da palavra de forma independente.

BISS - pronunciam-se os dois SS
CHEN - 'ch' tem o mesmo som do ch de 'ich'

Sei que muitos de vocês dirão que nunca perceberam este som, mas vão por mim. Ele é pronunciado, sim. Claro, no alemão padrão. Quando me refiro à pronúncia é sempre no alemão padrão. Em outras regiões pode haver ligeiras variações ou até mesmo outras palavras (ein bissl).

Aqui está um arquivo de áudio:
ein bisschen by deutschalemao

Querem ouvir alemães pronunciando? :-) Aqui está um vídeo superbrega, mas dá pra ouvir tanto na música (diversas vezes) quanto já no início do vídeo nas palavras da apresentadora a pronúncia de BISSCHEN.



Para ouvir a música "Nein, Mann" mencionada na foto, clique aqui.

Se você quer saber se "bisschen" se escreve com "ß". A resposta é: "com a reforma ortográfica de 2006: NAO". Mais informações de quando escrever ß e quando escrever SS, clique aqui.