'Wie geht's?' vs. 'Was geht?'

Muita gente confunde essas duas perguntas.

Wie geht's? -  Como vai? 

Was geht? - E aí? Qual é a boa? What's up? 

'Was geht?' é usado principalmente entre jovens. Não é pra usar em situações formais. 

Pra responder à pergunta 'was geht?' geralmente se diz o que você tá fazendo ou tá planejando fazer ou se conta alguma novidade. 

(Chat na Internet/SMS) 

- Hey, was geht? (E aí, o que é que há?)

- Nicht viel. Ich gucke gerade einen Film. Was geht bei dir?

(Não muito. Tô vendo um filme. E com você qual é a boa?)

Quase nesse mesmo sentido os jovens usam o verbo 'abgehen' pra dizer o que anda 'rolando' em algum lugar. 

Tempos atrás houve uma música que se tornou um hit aqui na Alemanha. O refrão era bem simples: 

'Hey, das geht ab. Wir feiern die ganze Nacht' 

Was geht, Kätzchen? :-)