PESQUISAR NO GOOGLE

Faça sua busca aqui:
Pesquisa personalizada

PESQUISAR NO BLOG

28 de dezembro de 2013

Bolsa de estudo para estudantes de música

Oportunidade para estudantes de música erudita: O Mozarteum do Brasil está selecionando estudantes de música para participar da Academia de Verão (julho e agosto de 2014) do Collegium Musicum em Pommersfelden, na Baviera.

Os candidatos devem gravar um vídeo de corpo inteiro tocando uma peça de livre escolha (de qualquer instrumento) de no mínimo 10 minutos. O link para o vídeo deverá ser enviado para o Mozarteum, juntamente com a ficha de inscrição até dia 10 de fevereiro de 2014
A seleção será feita pela equipe da academia e o resultado será divulgado a partir de março de 2014.

Quer saber mais informações? Clique aqui

Não sabe onde fica Pommersfelden? 

Dica do leitor André Restier

15 de dezembro de 2013

Como expressar a idade

Hoje me fizeram uma pergunta bem simples, que para muitos pode parecer fácil, mas toda pergunta, por mais que pareça simples, merece uma resposta.

A pergunta é. Na frase: "Meine Großmutter ist 80 Jahre alt" (Minha avó tem 80 anos), por que o verbo "ist" é usado no sentido de "ter"? Quando sei quando devo usar esse verbo e não o verbo "haben"? :-)

Quem estudou inglês também já aprendeu que em inglês e alemão (e muitas outras línguas) não se diz a idade com o verbo "ter", mas com o verbo "ser". Isto porque eles não dizem que "têm 80 anos", mas (ao pé da letra) que "são 80 anos velhos"... O segredo está no adjetivo "velho" (em alemão "alt", em inglês "old") usado ao expressar a idade.

A ideia é a seguinte:

O alemão diz: "Minha avó é velha" - "Meine Großmutter ist alt"
Aí você pergunta: "Velha como? (Wie alt?) Velha de quantos anos?".
Então entra a idade "Meine Großmutter ist 80 Jahre alt".
(em inglês fica igual: My grandmother is 80 years old)

Isso não quer dizer que o verbo "sein" significa "ter", quer dizer apenas que em alemão expressam a idade de outra forma, usando outras palavras, usando o adjetivo alt (velho).

É por isso que a pergunta para "Quantos anos você tem?" é "Wie alt bist du?"

Mesmo quando alguém é jovem, o adjetivo usado é "alt". Existem pessoas que usam "jung", mas sempre brincando, nunca a sério. Especialmente 40tões, 40tonas, 50tões e 50tonas que querem se sentir mais jovens, escrevem coisas como "Ich bin 45 Jahre jung", mas lembrem-se de que isso é sempre em tom de brincadeira.

Ou seja, para dizer a idade de uma criança, usa-se também "alt".
Das Kind ist 3 Jahre alt. 

O termo "Jahre alt" também pode ser omitido. É bem comum ouvir pessoas dizendo apenas o número:
Ich bin 20 und er ist 25.  Eu tenho 20 (anos) e ele tem 25.

E para terminar, você pode perguntar: "Mas posso dizer "Er hat 20 Jahre"?
Não, parte do aprendizado de um idioma é aprender novas estruturas, aprender como os falantes nativos daquele idioma se expressam e não tentar trazer as estruturas do português para ele. Esta é apenas UMA coisa em que o português difere do alemão, mas há muitas outras, então por isso é melhor se acostumar a falar as coisas de uma forma diferente do português. Isso vale para qualquer língua, até mesmo espanhol e português têm estruturas diferentes para dizer determinadas coisas.

Bons estudos.

Cro - Einmal um die Welt

O Cro (não, não é aquele personagem do Marcelo Serrado) é um rapper alemão que faz músicas misturando rap com pop.  Eu gosto bastante dessa música que tem tocado nas baladas por aqui. Apesar de eu não gostar de todas as músicas dele, o último álbum dele ficou por muito tempo nas paradas alemãs.



Baby bitte mach dir niemehr sorgen um Geld,
Gib mir nur deine Hand ich kauf dir morgen die Welt.
Egal wohin du willst wir fliegen um die Welt,
Hau'n sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt.

Süd, Ost, West oder Nord
Hab den Jackpot an Board
Will von hier über London
Direkt nach New York.

Denn ab heute leb' ich jeden
Tag, als ob ich morgen tot wäre.
Laufe durch den Park und werf
Mit Geld als ob es Brot wäre. (yeah)

Nur noch Kaviar, Champagner oder Shampoos,
Baby ich erfüll' dir wirklich jeden Wunsch mit Handkuss.
Frühstück in Paris und danach joggen auf Hawaii
Und um das ganze noch zu toppen gehen wir shoppen in L.A.

Also pack dir deine Zahnbürste ein,
Denn ab heute bist du mehr als an nur einem Ort daheim.
Mit meinem Babe in der Hand
Und 'nem Safe an der Wand
Können wir tun, was wir wollen
Und das Leben ist noch lang,
Also komm..

(Refrain)
Baby bitte mach dir niemehr sorgen um Geld,
Gib mir nur deine Hand ich kauf dir morgen die Welt.
Egal wohin du willst wir fliegen um die Welt,
Hau'n sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt.

Sie will Kreditkarten
Und meine Mietwagen
Sie will Designer-Schuhe und davon
Ganz schön viel haben
"Manolo Blahnik, Prada, Gucci, und Lacoste"
Kein Problem dann kauf' ich halt
Für deine Schuhe gleich ein ganzes Schloss

Sie will in Geld baden
Und sie will Pelz tragen
Sie will schnell fahren
Einmal um die Welt fahren
Sie kann sich kaufen was sie wollte doch nie hatte
Denn ich hab jetzt die American Express und zwar die schwarze,
Also komm...

(2X refrain)
Baby bitte mach dir niemehr sorgen um Geld,
Gib mir nur deine Hand ich kauf dir morgen die Welt.
Egal wohin du willst wir fliegen um die Welt,
Hau'n sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt.

Pergunta da leitora: Prefixos EIN e AUS

O significado dos prefixos, neste caso, pode ser muito útil:

EIN- é o prefixo relativo à preposição IN, ou seja, para dentro. Muitos verbos e substantivos com esse prefixo têm o sentido de "para dentro", "entrar", "introduzir" etc. Alguns desses sentidos de entrar são um pouco metafóricos, outros são concretos.

Alguns exemplos:
einführen - introduzir, (die) Einführung - a introdução
einatmen - inspirar (no sentido de "respirar puxando o ar para dentro")
einreisen - entrar (num país!)
einziehen - mudar-se (no sentido de ENTRAR num apartamento/casa, ou seja, você sai de um e entra noutro apartamento ou casa)

AUS- é o prefixo relativo à preposição homógrafa AUS, ou seja, para fora, de. É o contrário de EIN.

ausatmen - expirar (no sentido de "respirar pondo o ar para fora")
ausreisen - sair (de um país)
ausziehen - mudar-se (saindo da casa ou do apartamento)
ausgehen - sair

Bem, dito isto, vamos agora às palavras em questão:

AUSFAHRT e EINFAHRT vêm do verbo FAHREN.
AUSGANG e EINGANG vêm do verbo GEHEN ("Gang" é o substantivo relativo ao verbo "gehen". É só lembrar do Partizip "gegangen" que dá pra reconhecer melhor sua origem).

Eu já expliquei a diferença entre FAHREN e GEHEN no seguinte link: GEHEN vs. FAHREN.

Resumidamente: "gehen" se faz geralmente a pé, "fahren" com um veículo.

Uma "Eingang" é uma entrada para pessoas a pé. Geralmente está escrito na porta de edifícios. Uma "Einfahrt" é uma entrada para veículos, geralmente escrito na porta de garagens. Da mesma forma uma "Ausgang" é uma saída para pessoa a pé, enquanto uma "Ausfahrt" é uma saída para veículos. Além disso, nas estradas pela Alemanha sempre há placas de "Ausfahrt" indicando um retorno ou uma forma de você conseguir sair da estrada. (Muita gente desavisada acaba achando que é o nome de uma cidade).

7 de dezembro de 2013

Rafucko "Was ist in Brasilien passiert?"


Gente, a leitora Késsia Gmünder me indicou esse vídeo aqui e achei superinteressante por ser em alemão com legenda em português. O que vocês acharam? :-)

Ah, isso foi em na Universidade de Salzburg, na Áustria, na abertura da 9a. Mostra de Cinema Brasileiro. 





6 de dezembro de 2013

Alguém tem um cantinho pra mim? (Como alugar um apartamento na Alemanha)

Com a vinda de muitos estudantes brasileiros para a Alemanha por conta do Ciência sem Fronteiras, uma das coisas que mais leio nos fóruns de brasileiros é "Como eu acho um apartamento?".

Vou dar aqui dicas práticas de quem já teve que alugar apartamentos/quartos na Alemanha antes de sair do Brasil (uma vez no intercâmbio e outra no mestrado). Também já tive que alugar apartamento/quarto por pouco tempo para fazer um estágio (em Mannheim) e o meu apartamento atual. Ou seja, vou falar com conhecimento de causa.

Morar numa WG pode ser legal, mas também pode ser um desafio
Primeira informação: os preços variam de região pra região, de cidade para cidade e de bairro para bairro. Ou seja, é IMPOSSÍVEL responder a pergunta "Quanto custa?". Vai depender de inúmeros fatores, tamanho do quarto/AP, bairro, mobiliado/não-mobiliado, cidade etc. O que se pode dizer, no geral, é que algumas cidades são famosas por terem aluguéis caríssimos (p.ex. Munique, Hamburgo, Colônia, Frankfurt am Main), que cidades pequenas têm alugueis mais baratos que cidades grandes, bairros com muitos estrangeiros ou zonas problemáticas têm alugueis mais baratos que bairros com menos estrangeiros e com mais famílias alemãs, morar longe do centro ou em cidadezinhas próximas a uma cidade grande pode sair muito mais em conta que morar dentro da cidade grande e outra coisa importante: todo estudante quer morar em bairros que sejam "cool", ou seja, perto das discotecas, perto dos bares, ou seja, onde a galera jovem, descolada, festeira etc. mora. Ou seja, esses bairros são geralmente são caros, apesar de não significar que as casas sejam melhores (pelo menos foi assim nas cidades em que morei).

Segunda informação: quem não está na cidade vai ter muito mais dificuldade de encontrar um lugar pra morar. Imagine que você tem um apartamento pra alugar no Brasil e recebe três visitas de alemães morando no Brasil e um e-mail de um alemão ainda na Alemanha prometendo que vai chegar no Brasil no mês tal e tal. Quem você acha que terá mais chance de pegar o apartamento? Com certeza não é aquele que está escrevendo e-mails. Simples assim. Ver o interessado pessoalmente causa uma melhor impressão do que apenas receber seus e-mails.

Terceira informação: A maioria dos estudantes procura quartos em repúblicas ou residências estudantis.
Se a for uma república particular, não vinculada à universidade, ou seja, um apartamento alugado de forma independente e dividido entre estudantes, a escolha d@ nov@ morador@ geralmente não se dá por e-mail. O pessoal adora receber a visita dos interessados e a escolha é geralmente feita pela simpatia mesmo. Ou seja, os antigos moradores tentam decidir com quem eles gostariam de morar. Por esse motivo, quem ainda está no Brasil tem também um ponto a menos na hora da decisão, pois a menina que chega sorrindo na hora da visita do AP terá muito mais chance de ser aceita do que aquela que está no Brasil escrevendo e-mail de "Help, estou desesperada, preciso de um AP".

Quarta informação: diferentemente de outros países, dificilmente você dividirá o mesmo quarto com alguém. Geralmente você divide um AP, mas cada um tem seu quarto.

Mas não desanimem, você podem sorte (como eu tive) e sempre sair do Brasil já com um lugar para morar.
(Lembre-se de que vou dar dicas para ESTUDANTES, não para famílias que estão vindo com filhos e tal de mala e cuia)

1) Studentenwerk
O lugar onde você terá a maior chance de conseguir um lugar pra morar com menos dor de cabeça é o Studentenwerk da sua universidade. Depois de saber em que cidade você vai morar, bote no Google essa palavra "Studentenwerk" e o nome da cidade. Assim você achará alguma página oficial deles. O Studentenwerk pode ser entendido como "(Organização) de Assuntos Estudantis" e toda universidade ou cidade tem um. Em Leipzig, por exemplo, a gente resolvia quase tudo por lá.
Bem, faça um cadastro no Studentenwerk procurando apartamentos/quartos e cruze os dedos.

Obviamente você entrará numa fila de espera e assim que eles tiverem um quarto, entrarão em contato com você. Possivelmente você terá que pagar o caução antes de entrar no AP. Na época em que eu fui pra Colônia, o Studentenwerk de Colônia me mandou toda a papelada pro Brasil e uma amiga minha alemã (que estava no Brasil) depositou o valor do caução e eu dei o dinheiro pra ela em Reais.

Pontos positivos: o ponto positivo de morar em um apartamento do Studentenwerk é que todos os gastos do AP já estão inclusos no valor do aluguel. Você não precisa pagar contas de luz, água, aquecimento e fica despreocupado para usar tudo isso à vontade. Outro ponto positivo é morar com estudantes. Se você for sociável, não poderá reclamar que não tem amigos. A chance de fazer amigos, participar de festas etc. é enorme. Os quartos geralmente são mobiliados com o básico: uma cama, uma escrivaninha, um guarda-roupa. A cozinha também faz parte do AP.
Outro ponto positivo é que o Studentenwerk não se importa em ver a sua cara. Você não precisa ser bonito, nem falar alemão, nem precisa ser simpático. Basta ser estudante.
Pontos negativos: Uma residência estudantil tem muitas regrinhas. Além disso, em algumas residências há cozinhas e banheiros compartilhados. No meu caso, havia uma cozinha com dois fogões para 13 pessoas... sim, 13 pessoas. Havia duas duchas (que estavam sempre desocupadas hahahahhaha), dois toaletes e 3 geladeiras para as 13 pessoas. As geladeiras tinham cadeado, porque outros estudantes pegavam comida dos outros etc. Além disso, se quiser uma cama maior, não tem como, pois a cama já faz parte da mobília do quarto, você não pode vender nem doar pra comprar outra.
Outro ponto negativo é que você não pode escolher quem vai morar com você. Pode dar sorte de ser um alemão superlegal, mas também pode dar sorte de ser um brasileiro legal, mas aí você tem azar de passar seu intercâmbio todo falando português, ou pode dar azar de ser um asiático que passa o dia trancado no quarto ou um indiano que deixa a casa inteira com cheiro de curry, ou pode ser um alemão que não limpa a casa. Enfim, tudo pode acontecer.

Outra coisa: Atentem para os horários de atendimento do Studentenwerk. Não adianta chegar na Alemanha num sábado esperando receber a chave do seu AP assim que chegar. Se o horário de atendimento deles for só numa terça-feira, você tem que passar do sábado até terça hospedado em algum lugar até poder entrar no seu AP.

2) A segunda opção é tentar procurar uma república por conta própria.

Um dos melhores sites para buscar de quartos para alugar é o WG-GESUCHT. WG vem de Wohngemeinschaft (que quer dizer "república"). O site também tem uma versão em inglês.

a) Primeiro você indica a cidade: 
b) Depois você pode definir que tipo de quarto você buscar (tamanho, preço, data para entrar no AP etc.). Uma coisa interessante é que a pessoas alugando quarto por temporada também. Se a última coluna estiver vazia é um quarto com tempo indefinido. Caso contrário, é a data máxima em que você poderá morar naquele quarto. Ou seja, é também uma chance encontrar quartos pra morar por pouco tempo. Pode ser também uma chance pra encontrar moradia temporária enquanto você busca algo melhor. Na primeira coluna dá pra ver com quantas pessoas você vai dividir o AP e se são homens ou mulheres. 

O grande problema é que a partir daí a negociação é imprevisível. Você tem que responder aos anúncios e esperar receber uma resposta. O normal é que as pessoas escrevam perguntando quando podem visitar o quarto e demonstrando interesse. Quem aluga geralmente quer VER @ interessad@. Se a decisão for dada pelo dono do apartamento, quem fala alemão tem mais chance do que quem fala só inglês. Mas se a decisão for feita pelos próprios estudantes, pode ser que isso não pese na escolha, pois estudantes já estão acostumados a grupos internacionais, intercambistas etc. É mais rápido resolver as coisas por telefone que por e-mail, se você morar na Alemanha, prefira telefonar para marcar visitas.

Meu segundo apartamento em Leipzig eu consegui através do WG-Gesucht. Tive que visitar vários APs antes de conseguir, sempre sendo simpático etc. etc. O problema é que tem muito estudante vivendo literalmente em chiqueiros e tentam alugar quartos muito ruins mesmo. Mas também há apartamentos e pessoas muito legais, mas assim como você há dezenas de estudantes que visitaram aquele AP e são seus concorrentes. Ou seja, é grande a chance de você receber um "Tut mir Leid, mas a gente escolheu outra pessoa".

Outra coisa comum em algumas cidades é a pessoa marcar um horário de visita pra todo mundo ao mesmo tempo. Ou seja, você vai lá no dia marcado e tem 50 outras pessoas olhando o AP. É DE-SES-PE-RA-DOR, pois todo mundo tenta demonstrar pro dono do apartamento que está interessadíssimo. Tem gente que entra lá perguntando "Onde assino?".

Em Bremen em cheguei a visitar um quarto que era num porão, todo fechado, com uma janelinha minúscula na parte superior pra entrar a luz do sol enquanto o resto da casa era habitado pela outra moradora. E ela queria uns 300 Euros por mês pra morar nesse local. Por isso meu conselho é: VISITEM os apartamentos antes de alugar. Os alemães vivem bem, sim. Há muitas famílias vivendo em casas lindas. Mas estamos falando aqui de apartamentos de estudantes, muitos deles estão pouco se importando com o lugar onde vivem. Estão mais interessados em ter um teto sobre a cabeça, uma conexão boa de internet e colegas gente boa morando junto. Vai que uma pessoa com asma caia num prédio velho com cheiro de mofo??? Gente, tomem cuidado. Mas isso depende muito de cada pessoa. E olha que eu nem tenho tanta frescura assim...

Pontos positivos: Você pode dar sorte de morar em apartamentos muito melhores que os do Studentenwerk. Em cidades com aluguel barato, pode sair até mais em conta. Outro ponto positivo é que você tem a chance de escolher com quem vai morar (e ser escolhido). Ou seja, você pode negar morar num AP se não for com a cara dos moradores.

Pontos negativos: Apesar de as contas (luz, água, aquecimento) estarem incluídas no valor mensal que você paga, todo ano cada casa alemã recebe uma fatura. Se você tiver gasto bem mais do que pagou, poderá receber surpresas nada agradáveis. Teve um ano que eu transformei meu quarto no inverno na minha sauna particular e tive que pagar sozinho mais quase 300 Euros extra de aquecimento (mas foi bom pra aprender a lição, já que agora eu moro sozinho e tenho que arcar com todas as contas). Isso não acontece no Studentenwerk. Outro ponto ligeiramente negativo é quando alguém decide sair do apartamento e você é que tem que procurar uma nova pessoa pra ocupar a vaga do antigo morado, ou seja, fazer anúncios, selecionar pessoas, responder e-mails etc.

3) Schwarzer Brett
A maioria das cidades tem um site com esse nome. Procure no Google "Schwarzer Brett" + (nome da cidade onde você vai morar). Geralmente é uma plataforma de anúncios de várias coisas. Entre esses anúncios também tem gente que põe anúncio de aluguel.

As dicas são as mesmas do WG-Gesucht.

O meu apartamento atual eu consegui com um anúncio no Schwarzer Brett aqui de Bremen, depois de dois meses de procura. O meu primeiro AP em Leipzig eu também consegui através do Schwarzer Brett. Postei um anúncio dizendo que era brasileiro e duas alemãs (que estudavam português) me convidaram pra morar com elas, pois elas tinham amigos brasileiros e queriam praticar português. Além de sair do Brasil já com um quarto garantido, ela ainda foi me pegar no aeroporto. :-) Mas isso é questão de sorte...

Nos seus e-mails é importante dizer que você terá uma fonte de renda (a bolsa do CsF) como forma de garantir que você pagará o aluguel. Isso conta muito na hora de alguém decidir dar o quarto pra você tb.

4) Grupos do Facebook (atualizado 11/05/2016)
Quando me mudei pra Hamburgo ano passado eu passei de novo pela saga de busca por um lugar pra morar. Foi bastante complicado, mas o que me salvou foi um grupo do Facebook.

No Facebook há diversos grupos diferentes em cada cidade, mas algumas palavras-chave podem ajudar a encontrar o grupo da sua cidade: "Wohnungsbörse + nome da cidade", "Wohnung + nome da cidade", "WG-Zimmer + nome da cidade" etc. Outra forma de usar o Facebook em seu favor é perguntar em grupos de brasileiros daquela cidade qual a melhor forma de encontrar apartamento.

Nos grupos do Facebook os anúncios são, quase sempre, em alemão. É possível tanto fazer anúncios procurando quanto oferecendo quartos/apartamentos. Mas é melhor observar as regras do grupo antes de postar.

Pontos positivos: O bom do Facebook é a praticidade, não é necessário se cadastrar em outro site. Se você tiver todo o tempo do mundo ou estiver sempre conectado ao app/site, é possível receber todos os novos anúncios direto no celular/site através de notificações.

Pontos negativos: O ruim do Facebook é que não há como fazer buscas de anúncios específicos (por exemplo: com/sem varanda, no bairro X etc.). Outra coisa ruim é que, assim como os anúncios de outros sites, haverá muitos interessados e você precisa ser rápido em demonstrar interesse e contactar a pessoa que fez o anúncio. Outro problema é que você será julgado rapidamente pelo que você posta no Facebook. Usar a foto de um monstro, de um político, um nome esquisito pode fazer as pessoas perderem a confiança em você logo de cara.

Eu vi inúmeros anúncios do Facebook antes de contactar a pessoa que estava oferecendo o AP no qual estou morando agora. Não há segredo: o ideal é escrever pra pessoa, fazer as perguntas necessárias e marcar logo uma visita. No meu caso, foi pura questão de sorte.

5) Imobiliárias
Alugar quartos e APs por imobilárias pode ser o caminho mais fácil pra quem está desesperado. Se você procurar uma imobiliária, certamente encontrará algo. Os apartamentos de imobiliária geralmente são os melhores também.

Mas prepare o seu BOLSO. É que você também terá que pagar a taxa pro corretor de seguro. Essa taxa tem um valor salgado.

O site mais famoso pra alugar APs assim é o ImobilienScout 24.

Bem, resumindo, o melhor pra se conseguir um AP na Alemanha é DINHEIRO (pq é o que vai mais consumir o valor da sua bolsa), SORTE e PERSISTÊNCIA. Eu precisei 2 meses pra achar o apartamento atual onde moro. Então, gente, paciência. Nada de mensagens de desespero na internet. O ideal é procurar uma solução temporária (uma solução temporária ÓTIMA é morar longe do centro ou em cidadezinha vizinha... é bem provável que você encontre um apartamento bom, por um bom preço numa cidade pequena). Depois que você chegar lá, você pode então continuar a caça por um apartamento na cidade onde você quer. Morar em hostel por um mês não é barato. O ideal é procurar os chamados "Wohnung auf Zeit" (Apartamento por temporada, você encontra no Immobilien Scout, por exemplo) ou "Zwischenmiete" (aluguel temporário - desses que você encontra no WG-Gesucht).

Eu fiz dois estágios de 5 semanas em Mannheim. Em ambas as vezes eu consegui quartos por 5 semanas dessa forma, em sites que alugam "Wohnung auf Zeit", geralmente por um mês. Mas com um pouco de conversa, consegui convencer ambos os donos a alugarem pra mim por 5 semanas pelo mesmo valor de 1 mês. O bom é que Wohnung auf Zeit já vem todo mobiliado e não se paga caução. Fiz isso duas vezes e funcionou muito bem. Em Mannheim morei duas vezes assim pagando 300 Euros (por 5 semanas). Bem mais barato que morar em hostel/albergue.

E dica mais importante: NAO TRANSFIRAM DINHEIRO SEM CONTRATO!!!!! Primeiro assina-se o contrato, depois você paga o aluguel e taxas.

Vocês têm mais dicas? Escrevam nos comentários.
Boa Sorte a quem está na busca por AP.

Para infos sobre custo de vida na Alemanha, clique aqui.

Nikolaus - 6 de dezembro

♫ Botei meu sapatinho na janela do quintal,
Papai Noel deixou meu presente de Natal ♫

Pois é, mas aqui na Alemanha, as crianças botam o sapatinho na lareira (ou em alguma parte da casa) na noite do dia 5 de dezembro para ganhar presentes do Nikolaus. Sim, hoje é o dia do Nikolaus na Alemanha.

Em muitas partes da Alemanha, as crianças puseram ontem seus sapatinhos nas lareiras ou deixaram suas botas prontas esperando que o Nikolaus as encha com doces, chocolates, nozes, Lebkuchen (Lebkuchen é semelhante ao nosso "pão-de-mel")... Nesse dia é comum que as crianças ganhem "Papai Noel"/"Nikolaus" de chocolate

Knecht Ruprecht e Nikolaus
O Nikolaus (São Nicolau) e o Papai Noel não têm a mesma aparência... o Nikolaus anda com um cajado e tem um chapéu que parece de um Papa católico. Na Holanda ele é chamado de Sinterklaas e foi daí que veio o nome "Santa Claus" dos americanos.

Geralmente, a pergunta é "Warst du artig?" :-) "Artig" quer dizer "bem comportado, bom, direito"... As crianças que não foram "artig", não só não recebem nada no sapatinho, como também recebem a visita do "Knecht Ruprecht".

"Knecht" = "servo".  Originalmente, o Knecht Ruprecht era apenas uma ajudante do Nikolaus. Mas com o tempo, a vara que ele carrega foi usada como uma forma de dizer às crianças que elas seriam açoitadas pelo Knecht Ruprecht caso não se comportassem.

No Sul da Alemanha, quem vem junto com o Nikolaus é o Krampus, uma criatura com uma aparência meio diabólica.

E aí? Acharam algum doce na sua bota hoje?  Se não, é porque você não se comportou bem esse ano.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...