Quiz Facebook 19/01/2014: "Ele me acordou"

Ontem fiz a seguinte pergunta no Facebook: como se traduz "Ele me acordou" pro alemão?

Publicação by Quero Aprender Alemão.

A maioria respondeu a letra C, o que me deixou contente, pois é a resposta correta:

Er hat mich aufgeweckt. 

Mas ainda teve muita gente respondendo A e B. Como as pessoas não justificaram suas respostas, fica muito difícil saber o porquê de elas terem respondido A e B.

Vamos à explicação:

1) Existem dois verbos "acordar" em alemão: aufwachen e (auf)wecken.. Quando alguém acorda outra pessoa, aquele que é acordado "wacht auf" (verbo "aufwachen") e o que grita no quarto dizendo "Acoooorda (Wach auf!)" "weckt JEMANDEN auf", ou seja, o "aufwecken" é usado, em geral, com um complemento: a pessoa que é acordada.

Isso eu já expliquei no seguinte link: clique aqui.

A frase é "Ele ME acordou". O "me" aqui é o objeto do verbo "acordar", por isso "aufwecken". 

Repetindo:

Eu acordei. (aufwachen)

Eu acordei alguém. (aufwecken).

É por isso que a resposta é a letra C.

2) As outras duas respostas estão erradas porque "aufwachen" não é usado com objeto. O "mich" ali é o objeto que está no acusativo. 

Se o verbo fosse "aufwachen", o Perfekt seria "Er ist aufgewacht", mas isso quer dizer "Ele acordou", não se pode usar com o sentido de "acordar outra pessoa". 

Mesmo que ficasse na dúvida entre "aufwachen" e "aufwecken", uma regra básica da língua alemã foi esquecida por todo mundo que marcou a letra "b". Quando um verbo pede um objeto no acusativo (sem preposição!!!!!), o Perfekt é SEMPRE formado com "haben", nunca com "sein". Ou seja, aquele "mich" da frase já daria a certeza de que o passado daquele verbo é formado com "haben". Isso eu tb já expliquei no blog. Mas isso não vem ao caso no exemplo do quiz, pois o verbo "aufwachen" é usado sem objeto. :-)

Para saber quando se usa "sein" ou "haben" no Perfekt, clique aqui.