Karfreitag

Em alemão, a Sexta-Feira Santa é chamada de "Karfreitag". Você sabe o que significa "Kar"?


Existe um substantivo em alemão chamado "(das) Kar". O Duden diz que significa "Mulde oder Kessel zwischen Steilwänden im Hochgebirge, dessen früher vergletscherter Boden mit Geröll bedeckt ist". Mas esse substantivo não tem nada a ver com o Kar de Karfreitag.

"Kar" era uma palavra originária do alto-alemão antigo kara, que queria dizer "Klage, Trauer, Kummer" (lamento, luto, desgosto/sofrimento) que caiu em desuso. Essa palavra é parente da palavra inglesa "care". Apesar de ter caído em desuso, a composição Kar + Freitag permaneceu.

Na liturgia da maior parte das igrejas cristãs diz-se que Cristo teria morrido numa sexta-feira e ressuscitado ao terceiro dia (domingo). Portanto, a sexta-feira é um dia de luto.

A Quinta-Feira Santa é chamada de Gründonnerstag.
O Sábado de Aleluia é chamado de Karsamstag.
O Domingo de Páscoa é chamado de Ostersonntag.

Cabe lembrar que na Alemanha há também a Segunda-Feira de Páscoa (que também é feriado), chamada de Ostermontag.