Müller, Míler, Mula? Qual é a pronúncia?

Pergunta da leitora:

Renata Toledo
17 de junho de 2014 14:49
Olá!! Tenho 2 dúvidas. O sobrenome jogador alemão que marcou 3 gols é Müller, mas na camisa estava escrito Mueller, por quê? E também não se pronuncia Miler como o comentarista da Fox Sport falou e sim Mula, com o u fechado e o er tem som de a,não é? Quando morei em Munich tinha uma loja chamada Múller e eu só chamava de Miler até eu perguntar pra uma alemã o nome correto... Adoro o seu blog 

Jornal Hamburger Morgenpost - 17/06/2014
sobre a derrota de 4:0 contra Portugal.

1) Por que na camisa do jogador Müller estava escrito Mueller?
- Sério que escreveram assim? Não percebi. (Aqui só encontrei fotos em que o nome dele está escrito normalmente. Clique aqui). Mas isso é normal. Na falta do trema, os alemães costumam substituir por um E após a letra: Ä = AE, Ö = OE, Ü = UE. Em palavras cruzadas é comum o uso das letras duplas no lugar do Umlaut.

O site da famosa loja alemã "Müller", por exemplo, é www.mueller.de



Muitos alemães também costumam digitar essa letra dupla quando estão num país sem o trema no teclado ou para digitar mais rápido no celular. Eu particularmente não gosto... palavras como "Frühstück" viram "Fruehstueck"... horrível :-)


2) Como se pronuncia "Müller"? Eu sei que não é Míler. Mas como é?
- Isso me lembra daquela música:
♫ Ô, Miiiiiiila, mil e uma noites de amor com você ♫


A pronúncia do nome Müller não é nem Míla nem Mula. Você tem que fazer o famoso biquinho no U para poder acertar.


Veja aqui:


Só que esse biquinho do nome Müller é um pouquinho diferente, pois ele é mais curto. Agora ouça a pronúncia do nome Müller: 

Para mais dicas de pronúncia de nomes famosos, clique aqui.
Para mais dicas de pronúncia em geral, clique aqui.
Para mais dicas sobre futebol em alemão, clique aqui (e vá descendo para ler os outros tópicos)